Bachelorthesis Alexa Lemberg & Hille Schröder Zuyd Hogeschool Samenvatting Deze bachelorthesis beschrijft een vertalingsprocedure van een Nederlandse COPD assessment naar het Duits. Na aanleiding van dit werd een hanteerbaarheidsonderzoek uitgevoerd bij een steekproef COPD patiënten. Aanleiding: COPD …

Wanneer iemand ouder wordt kan het lichaam verschillende veranderingen doormaken. In dit proces kan ook het gehoor verslechteren. Bij normale veroudering van het gehoor, die niet anders kan worden verklaard dan fysiologische veroudering van het gehoorzintuig, noemt men dit presbyacusis. Presbyacusis …

In de ruimtelijke ordening is een ontwikkeling gaande van ontwikkelingsplanologie naar uitnodigingsplanologie. Het schrijven van visies met eindplaatjes is niet meer van deze tijd. De gemeente stimuleert en faciliteert initiatieven van derden. De overheid legt als het ware de rode loper uit voor partijen …

De vertaling en implementatie van een evidence-based interventie Success for All voor de Nederlandse situatie. De taalproblematiek van de autochtone achterstands leerling blijft een hardnekkig fenomeen. De achterstand van dit type leerling is sinds 1994 niet kleiner geworden. Vanaf 2002 is er zelfs een …

Boekbespreking van Serendipiteit. De ongezochte vondst. Het boek opent met een verzameling van citaten die direct of indirect met het onderwerp samenhangen. Daarna volgt een kort voorwoord van Hans Clevers, de toenmalige president van de KNAW, die een lans breekt voor serendipiteit in de biologie. …

Dit artikel is eerder verschenen in European Journal of Pain en wordt met toestemming van dat tijdschrift in een Nederlandse vertaling twee delen in TBV gepubliceerd.

In Zukunft lebenPresentatie gegeven door Peter Boonstra op de Fachhochschule Joanneum in Graz, Oostenrijk op hun symposium In Zukunft Leben d.d. 29-10-2014. Opbouw: demografische ontwikkelingen, ontwikkelingen in de gezondheidszorg en definitie van gezondheid, organisaties in Noord-Nederland, samenwerkingsverbanden, …

Dit artikel is eerder gepubliceerd in het European Journal of Pain en wordt met toestemming van dat tijdschrift in een Nederlandse vertaling in twee delen in TBV gepubliceerd.

De eerste Nederlandse vertaling van 'Laus Stultitiae' van Erasmus verscheen in 1561. De vertaler heeft gebruik gemaakt van de Leuvense Bijbel voor de vertalen van de Bijbelcitaten.

De gemeente Utrecht heeft wetgeving ten aanzien van flora en fauna vertaald naar beleidsdoelen. De vertaling van deze beleidsdoelen naar uitvoering gaat doorgaans goed, maar is bij opdrachten vanuit andere afdelingen minder consistent. Een advies is opgesteld op basis van het volgende: "Wanneer we als …